News

おしらせ

WEXCEL: HANDEDNESS 和訳

2016年05月31日

原文

 

Hi Everyone!!

 

 

It’s me again, Kei!

 

 

How do you stimulate your brain?

 

 

We had a a student who is in his 70’s. We asked him why he’s studying english. His answer was “to stimulate my brain.”

 

 

That’s a good way of stimulating your brain, isn’t it?

 

 

Maybe some people read books, others try to solve crossword puzzles.

 

 

As for me, I practice writing with my right hand!!

 

 

I’m left-handed, by the way.

 

 

Why do I do it this way? It’s because the left hemisphere controls the right handed side of the body and vice-versa and hand dominance is connected with brain dominance on the opposite side. (http://www.lefthandersday.com/tour/being-left-handed#.Vz_zjFR95xA)

 

 

o0440032413651636775
I heard left-handed people are not so common in Japan.

 

 

In the Philippines, it’s becoming more common.

 

 

 

In the older times, children were strictly taught to write using their right hands, at home and in school.  I never experienced it though.  Nobody ever forced my to use write with my right hand when I was a child.

 

 

 

Is being left-handed so wrong?

 

 

 

I watched this Ted Ed video that explains why some people are left-handed.

 

 

 

Let me share it with you!! Just click on the link below if you’re interested!

 

https://www.youtube.com/watch?v=TGLYcYCm2FM

 

 

Hey!! There are many prominent people who are left-handed.

 

 

o0150020013651639715

 

 

President Barack Obama, Joan of Arc, Alexander the Great, Kurt Cobain of Nirvana, Ringo Star of The Beattles to name a few.:*:・( ̄∀ ̄)・:*:

 

 

 

I’m actually proud to say I’m left-handed!!

 

 

 

There are 4 left-handed people in our school, Teachers Iris, Rainne, Tiffany and I. ≧(´▽`)≦

 

 

 

 

和訳

 

 

こんにちは、みんな!またKeiだよ~

 

 

 

みんなはどうやって脳を刺激してる??

 

 

70歳代の生徒さんがいたんだけど、なんで英語を勉強するか聞いてみたんだ。

 

 

 

彼の答えが、脳を刺激するためだったわけ。

 

 

 

これって脳を刺激するいい方法じゃない??

 

 

 

多分読書する人もいれば、クロスワードパズルをする人もいるよね。

 

 

 

私は、右手で書く練習をしているよ。

 

 

 

ついでにいっておくと、私左利きなんだ。

 

 

 

なんでそうするかって?左半分は体の右手側を制御していて、その逆もしかりで、利き手は脳の反対側の優位性と関連しているからだよ。

 

 

 

日本では左利きはそれほど一般的ではないって聞いたよ。

 

 

 

フィリピンではだんだん多くなってきたかな。

 

 

 

昔は子供達が右手を使うように、家や学校で厳しく指導されてたんだけど。私は経験ないな。

 

 

 

私が子供の時は、誰も右手を使うこと強制しなかった。

 

 

左利きってそんなに良くないことかな?

 

 

 

なんで何人かの人が左利きかを説明してるTed ed を観たよ。

 

 

共有させてね。もし興味があったら下のリンクをクリックしてみて。(↑原文にリンクあります)

 

 

ねえ!左利きの有名人てたくさんいるんだよ!

 

 

オバマ大統領、Joan of Arc, Alexander the Great, Kurt Cobain of Nirvana, Ringo Star of The Beattles to name a few.

 

 

私実は左利きって言うの自慢なんだ。

 

 

この学校には4人も左利きが居るんだよ。アイリス、レイン、ティファニーと、私!

 

 

 

 

 

 

日本だと確かに右手使うように教育されますね。

 

 

私の従兄弟は左利きでしたが、ずっと右手も使えるように教育されて、今は確か両利きです(^^)

 

 

なんで右利きが多いか、右利きになるように教育されたか気になって調べてみましたが、詳しくは分かってないのかな?

 

 

○右利きの方が生き残るのに有利

利き手の方が反対側の手よりけがをしやすくなる。心臓は左側にあるため、右手に怪我をした場合、心臓より遠いため出血が少なく手当をしやすい。心臓より遠ければ、助かる率が上がる。

 

 

○左手は不浄なものとされている

儒教の教えで「食事は右手で」という一文があり、そういうものが日本に伝わった。もともと左利きは少なく、左利き=常識が無いように受け取られたりする。

 

 

脳を鍛えるために、時々左手も使うことにします(^^)

 

 


もし面白いと思ったら下のリンクをクリック、お願い致します。

ブログランキングが上がるので嬉しいです。