Blog

ブログ

ログ一覧

WEXCEL: CAN’T STAND [TEACHER JENNY]の日本語訳

1Blog3授業情報
授業情報
2016年05月17日

WEXCEL: CAN’T STAND [TEACHER JENNY]の日本語訳

Jennyのプチ講座の日本語訳を載せたいと思います。

 

原文

 

 

Hi this is Jenny,

(≡^∇^≡)

13062554_1209485232418898_1842983471_o

 

In the class today, while I was telling a story, I got interrupted by the student because he couldn’t understand my sentence. So I had to pause to explain.
My story was about commuting to work and one of the sentences I said was “I really can’t stand this traffic jam!”

 

 

t02200147_0800053313647580916

t02200132_0640038413647575111

 

 

The student asked, “What is can’t stand ?”

 

 

Instead of giving directly the meaning to him, I asked him “Do you enjoy traffic jam?”
Then the student answered, “No! Of course not! I hate it!”

 

 

I smiled and said, “I hate traffic jam too.”

 

 

Only then, he was able to understand that the meaning of can’t stand something is to hate something.

 

 

What a smart student !!ヾ(@°▽°@)ノ

 

 

So if you wanna practice or use this idiom, just follow the structure below:

 

 

Subject + can’t stand something/someone
Example: I can’t stand spicy foods or I can’t stand my noisy neighbors.

Subject + can’t stand doing something
Example: I can’t stand eating spicy foods.

 

 

There you go. Easy, isn’t it? (‘-^*)/

 

日本語訳

 

こんにちは、Jennyです。

 

 

今日授業で、私が話をしているときに、生徒が理解できなかったから、話を中断したの。説明するのに止めなきゃいけなかったのね。

 

 

私の話は通勤についてで、私が言った文の一つは「私は本当にこの渋滞に耐えられない」だったのね。

 

 

で、生徒が質問してきたの。「can’t stand ってどうゆう意味?」

 

 

意味を直接教える代わりに、彼に質問したの。「あなたは渋滞を楽しめる?」

 

 

そしたら彼は「もちろん、無理。渋滞は嫌いだよ。」って

 

 

私は微笑んで、「私も渋滞は嫌い。」言ったの。

 

 

それから彼は can’t stand something の意味が、~が嫌だ(~が我慢できない)って理解できたみたい。

 

 

本当にかしこい生徒ね!!

 

 

もし、このイディオムを使って練習したかったら、下の構造に従ってね

 

 

Subject + can’t stand something/someone
Example: I can’t stand spicy foods or I can’t stand my noisy neighbors.

Subject + can’t stand doing something
Example: I can’t stand eating spicy foods.

 

 

さあやってみて、簡単でしょ?

 

 

いかがでしたか?このイディオムをどんどん使って覚えましょう♪・・・・・・・あ、この翻訳が100%正しいという保証はありませんのでご了承下さい(-_-;)

 

 

 

次回はLucilleによるイディオム講座です(^^)

 

 


もし面白いと思ったら下のリンクをクリック、お願い致します。

ブログランキングが上がるので嬉しいです。