Blog

ブログ

ログ一覧

英語を正しく使うって大事です

1Blog9その他
その他
2016年04月19日

英語を正しく使うって大事です

私はWEXCELでインターンシップをする前に、カナダでインターンシップに参加していました。(ちなみにワーホリで行ったんです)

 

 

カナダにいたときはスピーキングに自信がなく、先にフィリピンでリスニングとスピーキングを強化してからカナダへ行けばよかったと後悔しています・・・。

 

 

カナダでは家探しとか、色々大変でした。(半年間で2回引っ越ししていますからね!)

 

 

その際に、リスニング力が及ばず失敗してしまったことがあります。

 

 

ホームステイは1ヶ月の契約だったため、部屋を貸してくれる家を探してまして、高級住宅街にある家を見てきました。ついて2週間くらいで一人で家探し、結構大変でした。

 

 

奥さんとメールのやりとりをしていたのですが、当日は旦那さんが対応してくれました。

 

 

奥さんの名前はメールで確認済みですが、旦那さんの名前が不明。

 

 

Me: May I have your name,please?

 

Him: I am Sid.

 

シドさんと言う方だったのですが、ドが聞こえなかったんですよ。シッ(ドゥ)と、こんな感じです。

 

Me: Nice to meet you,Mr Sh●t! (With a great smile)

 

Him: Sid

 

Me: Mr.Sh●t

 

Him: (Just smiling )

 

はい。思いっきり発音が・・・(ꐦ°д°)ガクブル

 

 

 

汚い言葉です。

 

 

Sitと聞こえていたらまだいいのですが・・・ほほえんでいたのですが、ぎこちない笑みだったので恐らく汚い方の言葉の発音だったのでしょう。

 

 

家に帰ってメールをチェックしたときに、彼の正確な名前を知りました。

 

 

見てないと思いますが、シドさん、名前間違えてすみませんでした!そしてこのせいで日本人はなんて失礼なんだと思われていたらすみません!

 

 

発音て大事です・・・

 

 

 

あと、単純に単語の意味を間違えた例ですが・・・これかなり初歩的なヤツで恥ずかしいですが、みんなで爆笑しました。

 

 

Me: You draw a picture very well!!

 

Lucille: Thanks.

 

Me:  I remember you want to be a drawer!

 

Everybody: What!?

 

 

draw(絵を描く)という単語を使っていたため、erをつけて絵を描く人と言いたかったんです。painterなら良いのに、drawer(引き出し)って(笑)引き出しになりたいんだったよね!ってどんな人やねん。ここではartistが一番良さそうです。

 

 

 

もさらにう1個(๑•̀ㅂ•́)و

 

 

私の失敗談ではないのですが、Keiが別の学校で先生をしていたときの生徒さんの話です。

 

 

彼が英語ビギナーだった時の、彼とアメリカ人との会話(○は英語ですが、何話していたか詳細は覚えてないとのこと)

 

 

American: ○○○○○○,and ○○○○○○,you know.

 

Him: I don’t know,sir.

 

American: ○○○○○○○○○○○○,you know.

 

Him: I don’t know,sir.

 

You knowのこの場合の意味としては、「でしょ」という感じです。相手が共感してくれそうな話題の時に使い、会話を上手くつなげる際に使う言葉らしいです。だからこの場合は、質問されているわけではないので、yes,that’s rightとか相づちを打った方がいいですね。話の内容分からないので、本当にこの返答であってるか不明ですが。とりあえず肯定しておけばOK?

 

 

ちなみに、このYou knowは、文の頭、中間、最後に使う3パターンあり、意味が異なってくるらしいのです。

 

 

You knowが頭にくる場合は、「~~いるじゃん?」と、その話の内容が分かっている前提で話しているらしいです。中間で使われる時は、「あの~、ほら」とか言葉が出ないときに入れる言葉らしいです。

 

 

さらにもう1個ฅ(^ω^ฅ)

 

 

以前こちらにインターンシップで来ていた方の勘違い談?なのですが、

 

 

Jennyが彼に聞きました。

 

 

Jenny: How is your stay so far?

 

 

Him: My room is just there.It isn’t so far.

 

 

Stay と So far がでてきたので、距離のことについて聞かれたと勘違いしたらしいです。ちなみに意味としては、Everything is OK?ってことらしいです。(私も知りませんでした。聞かれたら間違いなく私も同じミスをしていたでしょう。)

 

 

また、How is your stay so far?の代わりに、How are you so far?とも言うとか。またこの質問に対する模範的な返答としては、良い時は、So far , so good. やSo far , everything is OK.です。駄目な時は、Not so good.でいいとのこと。

 

 

まだまだ覚えることがたくさんありそうです・・・。

 

 

そんな時は、甘い物♪コボンさんに分けていただきました♪

 

 

Mango  graham dessert です!!!コボンさんの手作りです。実は今回で2回目なのですが、前回コボンさん的に甘すぎたため、今回は甘さ控えめにされたそうです。そこまで甘くなくてもうまーーーい(^^)

 

 

ダイエットするとかいって、毎日デザート食べてます。

 

 

DSC_0674

 

DSC_0677

 

グラハムクッキーつかっているのですが、スポンジみたいになってました♪

 

 

砂糖は追加で加えてません。コンデンスミルク(甘くないヤツ)にちょっと入ってるのと、マンゴーとキウイの果糖くらいです!

 

 

今度作り方教えて貰います♪

 

 


もし面白いと思ったら下のリンクをクリック、お願い致します。

ブログランキングが上がるので嬉しいです。