Blog

ブログ

ログ一覧

ダンゴムシ日記。

1Blog9その他
その他
2015年12月18日

ダンゴムシ日記。

さてさて、今日もやる事がない中、一人オフィスにて楽しかった大学生活の思い出していました。

 

スノボ、麻雀、フットサルの繰り返しで、勉学に費やした時間なんてなかったよなー。なんて。

 

そして、ふと思い出したのがmixi

 

我々が大学の頃は、Facebookではなくmixiが全盛の頃でした。

 

このとき、とんでもなく下らない日記を僕は友人と共に綴っていたのです。

 

それが、ダンゴムシ日記!!

 

何やねんそれ。アホかこいつ。と思ったでしょう。

 

そう、アホだったんです。

 

そんな日記も、意外に人気があったので、これを発掘してきて英語に訳してみればネタになるんじゃねえか?と思ったのでやってみます!!

 

暴挙にでます!!

 

ダンゴムシ日記。
スクリーンショット 2015-12-18 17.14.11

はじめまして。コリン星から来ました、Mr. Kです。
Hi everyone! I am Mr. K from Korin planet.

今日から日記を書きます。
I've decided to write a diary from today onwards.

今日はダンゴ虫バトル地区予選でした!っで!行ってきましたよヤードラット星。
Today, I went to Yard rat Planet to participate in the district pillbug tournament! 

いや~遠かった、片道で5時間もかかったちゅうねん!!もっと、近くでやれよ、たく!!
It took me five hours just to get there!! Sheesh! Why does it have to be so far!?

でも快勝だったから許す。
But I won, so I'll let it go.

今日の相手は鶴仙人でした。
By the way, the enemy was Master Crane.

ってかマジなってない。ひどすぎるよあいつ。
Master Crane doesn't have the talent for pillbug battles.

ダンゴ虫ってものわかってないんですよね。それがあいつの敗因。
He doesn't know anything about pillbugs, that's why he lost.

まあ地区予選程度はなんて目じゃないんで予選突破は余裕だと思います。
Well, the district tournament will be a breeze.

では、明日も早いのでこれにて。
I have an early start tomorrow so I'll head out first.

ダンゴムシ=pillbug
鶴仙人=Master Crane.
ちぇ!=Sheesh

 

いやー、我ながら変態ですね。

 

スクリーンショット 2015-12-18 17.14.55

 

一応、補足を入れておくとlet it goは、気が済むとかってこと。

 

勝ったんだしほっといて次を見据えようって感じのニュアンスですかね。

 

これも僕の解釈なんで間違ってたら指摘して下さいな。

 

今日はこれまで!あでぃおす!