Blog

ブログ

ログ一覧

アメリカからの来客、Emilyちゃん

1Blog10インタビュー
インタビュー
2016年01月08日

アメリカからの来客、Emilyちゃん

コンニチハ!

 

最近お腹の調子が悪い校長先生です…

 

さてさて、年が明けた第一週目の業務も間もなく終了ですね!

 

僕はいつも以上に長く感じたこの一週目でしたが、皆さんはいかがでしたか?

 

長期休暇後の仕事ってだるいですよねー。

 

そんなだるーい僕でしたが、お客さんは待ってくれません!!

 

中国人のRock君に続いてアメリカからの来客、Emilyちゃんがやってきました!

 

やっぱりネイティブは喋るのが速いのなんのって。

 

聞くだけで精一杯でしたよ…

 

Let’s listen to native English!!

 

中国人の両親の元に生まれたEmilyちゃん。

 

見た目は中国人ですが、生まれも育ちもアメリカ!

 

英語は完全にアメリカ仕込みです。

 

では、動画を観てみましょう!!

 

 

(翻訳)

For this semester I studied abroad in beijing for 4 months. 
今学期の四ヶ月間、私は北京に留学していたの。

And then while I was in China, 
I went across western china and I went to shanghai and i traveled around asia.
中国にいる間、中国西部や上海、それからアジア各地を旅行したんです。

But then after this semester I decided 
that I wanted to explore more of asia because its more affordable now. 
この学期が終わって、アジアを探ってみたいと決心したの。だって今なら何とかなるしね。

It was warm everywhere I was going. the first place I went to is bangkok. 
行った所は全部暖かかったわ。最初に行ったのはバンコック。

I went there for a week. And I travel all over. I went to the old capital. 
I saw all the really large temple. I went to china town. I did a lot of stuff there.
バンコックには一週間いたの。あちこち行ったよ。古い都に行ったり、
本当に大きな寺院を見たり。チャイナタウンに行った時はいろいろな事をしたわ!

It was a lot more humid. It was like 92 degrees on the day. 
It was just hot all the time.
湿気が高くて高くてね。その日は92(F°)位あったんじゃないかな。一日中、本当に暑かったわ。

Yesterday I arrived in the Philippines. 
昨日フィリピンに着いたの。

So this is my first full day and then tomorrow I'm gonna leave for Puerto prinsesa.
だから今日は丸一日過ごす最初の日です。明日はプエルトプリンセサに行くつもり。

But I'm just kinda touring around Manila. 
でもマニラを見て回るのも悪くないかもね。

And see what is there to see. 
見所を見て歩いて。

After this I will head to Japan for Osaka and Tokyo 
and then I will fly back to the united states.
それから大阪、東京と日本に行ってからアメリカに帰るつもりよ。

 

さて、如何でしたでしょうか?

 

聞いた事が無い表現とかがあって疲れちゃいましたよ。笑

 

理解に苦しんだ点

 

いやはや、まずはアジア旅行を決断したという文章のあたりで使われていたBut then。

 

この表現が理解できなかったんですよ。

 

だって文章的にはButだけでつなげても良いじゃないですか!と思って。

 

いろいろ考えたり調べた結果、Butで文章的な意味をつなげつつ、時制をthenでつなげていると言う結論に至りました。

 

中国をいろいろ旅行した。だけどもっと旅行したいという結論に至った。

 

だけならばBut。

 

だけどこのセンテンスでは旅行した▶︎今学期終わった▶︎それから決断した。

 

このそれからの意味も込めたかったからこそこうなるんだなと。

 

次はAnd see what is there to see。

 

これはただ聞いた事の無い表現だっただけで、冷静に考えれば理解できた。

 

結局はいろんな所を興味もったら、みながら巡るってことっすね。

 

と言うわけで、ちょっと真面目に書きましたが今日はここまで。

 

あでぃおす

 

⬇️のリンクをクリック、お願い致します。

ブログランキング向上に、ご協力願います。